Bully no sabe que el nerd es un experto en artes marciales | Paradigm Español transcript

¡Lo tienes, Lance! ¡Lo tienes! Lance, creo que te estás pasando. ¡Ya déjalo! Levántate, Stevenson. Eres un llorón. - ¡Entrenador! - ¿Qué quieres, un Óscar? - ¡Pero, entrenador! - ¡Sí! Lo vi. Todos lo vimos. ¿Sabes? A veces, en la vida, creo que este tipo de cosas son… necesarias. Porque allá afuera, en el mundo real, nadie va a detener un partido solo porque haya un poco de agresividad. La sociedad es débil. La sociedad te enseña… que si lloras lo suficientemente fuerte, alguien vendrá a salvarte.

Déjame decirte una cosa. No estoy aquí para salvarte. Estoy aquí para hacerte más fuerte. Porque ¿sabes qué? Ese es mi trabajo. Este año no habrá un examen escrito. Este año haremos las cosas un poco diferentes. Este año… habrá un torneo de peleas. Este año, cada uno de ustedes aprenderá el arte del combate cuerpo a cuerpo. Será simple. Rondas de seis minutos. Hay tres formas de ganar. Por nocaut, sumisión… o cobardía.

Acabo de dejar pegados los enfrentamientos en el pasillo. Pero les puedo decir el primero. ¿Alguna idea? Va a ser Hunter… contra Stevenson. Buena suerte. Espero que tengas buen seguro médico. ¿Vas a algún lado, Rog? Sabes que toda la clase verá ese torneo, ¿verdad? Todos los chicos. Todas las chicas. No quiero pelear contigo, Lance. No es justo. ¡Ay! La vida no es justa. ¿Sabes qué? Te voy a hacer un favor. Te daré un pequeño adelanto de a lo que te enfrentas.

Esperemos que alguien llame a una ambulancia. ¡Hola, director Summers! ¿Qué tal? Tu respiración es demasiado superficial. Respira desde aquí, en lugar de desde aquí. Yo… No sabía que alguien… No les diga que estoy aquí. ¿No te cansas de tener que esconderte todo el tiempo? Creo que hacerles frente es mejor. Yo puedo ayudarte, si quieres. Sí… Creo que es hora de irme. Es tu decisión, pero escapar y esconderse constantemente no es forma de vivir la vida.

Ha funcionado hasta ahora. ¿Qué? ¿Y esto? Es de mi médico. ¿Crees que esto te ayudará? ¿Es por tu oponente? Cualquiera menos Lance. Mide el doble que yo y dijo que me enviará al hospital. ¿Y qué quieres que haga al respecto? ¿Que te ponga contra uno de primero más pequeño? Sí, o… No sé, cualquier otra persona. Mira, Roger. Déjame decirte algo. Te estoy haciendo un favor. ¿Un favor? ¡Sí! Un favor. Vas por la escuela como una víctima.

Siempre caminas con la cabeza gacha. Te lo buscas. - Yo no… - ¡Sí! Sí lo haces. La naturaleza odia a las víctimas. Y odia la debilidad. Lance es una fuerza de la naturaleza. Te estoy dando la oportunidad de enfrentar eso en un ambiente controlado. Dijo que me va a matar. Aprende a sobrevivir. Te diré algo, Roger. Si te rindes y no te presentas en el ring, te voy a reprobar. Y tú y yo sabemos que necesitas estos créditos para graduarte.

Y, por cierto, ¿esta travesura? Tienes seis semanas de castigo por ella. Ahora vete. Muy bien. Estuvo buena. Mujeres, ¿no? Oigan, miren esto. Miren esto. Ups. Fíjate dónde pones esa cubeta, Itchy. Siempre fuiste de reflejos muy rápidos, ¿verdad, Itchy? ¿Sabes qué? Es una lástima que hayas terminado… solo trapeando… …limpiando lo que yo ensucio. Es mejor vivir mil años como tonto que un solo día como tirano. Lo que digas.

Vámonos. Dijo que podía enseñarme a pelear. Pero cuando él lo atacó, no hizo nada. ¿Por qué no se defendió? El tonto siempre va a la pelea, pero el guerrero sabe bien cuáles batallas valen la pena. ¿Qué hay de ti? ¿Te conformas con seguir escondiéndote? ¿Qué más puedo hacer? Solo me quedan tres semanas. Si no peleo, reprobaré. Y si peleo contra Lance, moriré. A menos que descubra cómo noquearlo. No puedes romper una roca con un huevo.

Lance es grande y fuerte. Si tratas de golpearlo, vas a perder. Sí, lo sé. ¿Qué debería hacer? Te voy a enseñar. Muéveme. ¿Qué? Empújame fuera del círculo. Empújame. No hace falta que ganes la pelea, Roger. Solo tienes que mantenerte firme. Pero primero… debes entrenar mucho. Ni toda la seguridad del mundo te va a salvar, nerd. No tienes ni idea de lo que te voy a hacer delante de todos, ¿verdad? ¿En serio crees que puedes enfrentarme y ganarme?

Veamos qué tienes. ¡Vamos! Te daré un golpe gratis. Vamos, pégame. ¿Eso es todo lo que tienes, cariño? De verdad vas a morir en la pelea de mañana. Me toca. No… No puedo hacerlo. Le diré al entrenador que me rindo. No me importa la calificación ni no graduarme. No hay vergüenza en la seguridad, Roger. Sé que eres un buen hombre. Haz lo que tengas que hacer. ¡Oh! Así que aquí es donde sucede todo, ¿eh? Me preguntaba por qué de repente Stevenson tiene valor.

Sabes que no deberías meterte con los estudiantes. No te corresponde. Solo estábamos hablando. La verdad, no me lo creo. Me recuerda a cuando te reportaron el año pasado. ¿Kyle Jameson? ¿Cómo le dijeron a eso? Ah, sí, "Instrucción no autorizada", ¿verdad? Corrígeme si me equivoco. Si mal no recuerdo, dijeron que la siguiente infracción sería la última. Fin. Adiós a tu carrera. Si llamo ahora mismo, te echan para el lunes.

Un hombre viejo y cansado sin pensión ni referencias, en la calle. ¡No! ¿Perdón? No haga esa llamada. ¿O qué? ¿Qué harás al respecto? ¿Me golpearás? La pelea… de mañana… con Lance. ¿Qué tiene? ¿Cree que puedo ganar? No aguantarás ni 30 segundos. Y eso es lo que quiere, ¿no? La verdad, no me importas lo suficiente. Así son las cosas. Hagamos un trato. Si aguanto los seis minutos completos, no hace esa llamada y nunca más vuelve a molestar al señor Chiro. ¿Crees que aguantarás seis minutos con Hunter? ¿Acepta o no?

El trato más fácil que he hecho. Ah, oye. Si te desangras sobre mi colchoneta Itchy tendrá que limpiarlo. Recuerda: te lo buscaste. No deberías haber hecho eso solo por mí. No estás obligado a pelear. Sí, bueno… A veces esconderse es agotador. ¡Hunter! ¡Stevenson! Pasen al frente. Vamos, señoritas. Vas a morir. Ya veremos. Deja de alejarte. ¡Oh, sí! Sí. Así se hace. - ¡Uno! - Derríbalo. ¡Dos! ¡Tres! ¡Será mejor que empaques tus cosas, Itchy! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Me hizo una zancadilla! ¡Hizo trampa!

Hunter se salió del límite. ¡Me resbalé! ¡Esto es muy injusto, entrenador! Tuviste suerte. Victoria para Stevenson.