А у вас бывает такое, что какое-то русское слово меняете окончание? Русский забыла. >> В кабарено Балкарии они поймут, как нет, а у нас да. >> У нас вода - это яд. Когда с вами разговариваеть на родном языке, воспринимается намного ближе к сердцу. >> Младшее поколение забывает язык. Иди потиряйся. Часто ты это говоришь? >> Да, >> много бывает вопросов и не знаю, кому задать. >> Всем привет. Сегодня у нас на канале особенный выпуск. У нас пять языков Кавказа. Мы их сравним сегодня, обсудим, насколько они похожи, насколько они разные. В общем, будет весело. Начнём с меня. Меня зовут Снияният. Мой родной язык доргинский. Вообще, в даргинском языке много диалектов. У меня диалект микинский. Он отличается от литературного. Я не жила в Дагестане, но моя семья всегда говорила на родном языке, поэтому я его знаю. Также я часто говорила с бабушкой, с дедушкой, и они также поддерживали эту связь на родном языке со мной. >> Меня зовут Самира. Я говорю не на литературном диалекте. Название диалектов я не знаю. Я никогда не жила в Дагестане. Э, я выросла в Самаре, но дома мы всегда говорили на родном языке, с родственниками, соответственно, тоже. Поэтому я его знаю, ну, не совсем литературно. Я Армида. Я представитель корачаевского народа, карачаевского языка, болкарского языка. Я выросла в республике. Мне повезло в этом плане. А говорю с семьёй, с друзьями, в основном на родном. Стараюсь поддерживать чистоту языка. Сегодня я буду представлять, скорее всего, крачаевский вариант, который может немного отличаться от болкарского, но мы знаем, что это один язык тюркская группа. Меня зовут Мадина, мой родной язык - это ингушский. И я разговаривала плюс-минус чисто на ингушском до 8-9 лет, пока меня не перевели в гимназию. Я помню момент, когда я путала ты и вы. И я также помню в детстве, когда я смотрела телевизор, меня спрашивали: "А ты понимаешь, о чём там говорят?" Так что у меня был хороший опыт с ингурским языком, но со временем я использую, к сожалению, больше, ну, не больше, а частично русские слова. >> Я Аминат, а я представляю черкесский народ, а выросла и родилась в Крачаве Черкетской Республике. С детства разговариваю на родном языке. В семье также мы разговариваем на родном языке. А хочу отметить, что я представляю восточный черкесский язык восточной группы. А так как есть ещё вариант западного, а западной группы, на котором говорят в адыгеи. И так как я представляю язык, на котором мы говорим корча в Черкесской Республике, он немножко будет отличаться от языка в Кабардинобалкарской Республике, но в целом они похожи, некоторые какие-то слова будут отличаться. Начнём мы со слова мама. В моём языке, в моём, на моём диалекте это ава. Но, насколько я знаю, в литературном варианте это. У нас де. >> Дде? >> Да. >> У нас она. >> Она. >> Нан. >> Ана. >> Похоже, кстати, на Нана. Да. >> Да. Не, нет. А Нана. >> А Нана. >> Нана. У нас уже бабушка будет. >> Бабушка. А >> получается там. А у у Корчаевцева. А Ана, да. >> А, да. Просто А согласный. >> Просто можешь ещё раз сказать? У неё есть согласны ещё раз. Ана. Ана. >> Ана. >> Ана. У тебя у меня Анна.

[смех] Ана. Анана. Ана. Да. >> Анна. Ана. >> Там есть в начале какой-то какая-то согласная, да? А, да, получается. А, н, э, >> а, всё поняла. Там как будто просто согласноя в начале какая-то звучит. Нет, то есть гласная а начинается, да, >> как хана, типа. >> Анана, а, да, [смех] интересно. А звук а, да, просто так. Отлично. Интересно. Мне интересно, как будет спасибо на ваших языках, потому что на моём языке это варкала имеет арабское происхождение. Как у вас? >> У нас сагры. Сагры. У нас даже говорят сагры лисгер. Сары, >> да. Ну, переводится как Славали сгином, но Спасибо тоже будет как сагрой. >> Угу. А у вас >> у нас саубоу >> м >> будь здоров дословно >> угу сау. >> У нас сахалт, но баркл мы тоже говорим. Ну сокращённый вариант. >> Ба, барл это наверно всегда говорят. Это [смех] такое слово. >> Баркалов. Вы тоже говорите так, да? >> Да. Ну это кто-то такой сильный, религиозный, они обычно так говорят. >> А у нас только один вариант Барка и всё. Больше ничего нет. >> На моём диалекте сейчас точно.

[смех] Может быть есть на других диалектах, не знаю. >> Если что, поправьте. >> Да, если что. в комментариях. [смех] Пишите в комментариях, если что. >> У нас будет упсоу. А также говорят псофициальноя, если, ну, более взрослому человеку как-то приличнее сказать там ипсо - это короткое. Вот такое. Спасибо. >> Мне кажется, у вас в языке много согласных, правильно? То есть такой более, как сказать, ритмичный, что ли, да? Дадада. >> Можешь ещё раз сказать спасибо? Упсоу там. >> Угу. слово привет, потому что это интересно, потому что в моём языке нет прямо привет или здравствуйте, мы сходу говорим, что что делать, [смех] типа северху >> или сже, как дела? Ну, можем сказать привет, типа салам, салам, салам алейкум. Но это редко происходит. В основном мужчины так здороваются, поэтому мы сразу сходу. Что делаешь?

[смех] У вас как? Ну, у нас похоже, у нас тоже нет такого прямо слова привет, салам, салам алейкум. Ну и тоже спрашиваем: "Фикова, как, как дела?" >> Угу. >> Похоже, в этом плане, >> мне кажется, это практически во всех языках у нас будет, потому что салам, салам алейкум заменила, скорее всего, иконные варианты. У нас то же самое. Либо мы спрашиваем, >> как ты что делаешь? Два варианта халайсанишлийсы либо салам, салам алейкум. >> Ну, у вас тоже так интересный. >> Ну, у меня тоже похожа ситуация. Мы говорим добрый день, добрый вечер и так далее.

Cшинсь. >> И у меня тоже самое. >> [смех] >> Никого не удивлю, да. Салам, саламу алейкум. Но я что хочу сказать, что м чаще мы можем сказать в зависимости от времени суток, то есть добрый день, добрый вечер, доброе утро. Чаще мы так используем, а так да, то же самое. >> Интересно. Я не знала этого. Я думала у вас есть какое-то слово, и именно в моём языке нету вот этого. Привет, здравствуйте. Вода. Вода у нас шин. Шейн, у нас вода - это яд. Яд.

[смех] >> Да, у нас су тюрский вариант. >> Х >> апс. >> Все короткие, да, слова замечаете, да? Город у нас это >> шагар. Мне кажется, похожие будут варианты. А если честно, мне приходит слово голову шахер, но как будто бы это азербайджанское слово. Я именно на лисницском не помню, >> потому что шахаршахир тюрское слово, а у нас то же самое. Шахар. >> Ну, происхождение персидская, поэтому мне кажется, да, >> может быть, у Лизгин тоже так, я точно не знаю. >> У нас тоже так. Просто немножко произношение друго щегре, >> честно сказать, а у нас, я помню, что можно сказать Калля, ээ как Калля, да, и просто прямо я не помню, чтобы мы использовали слово. можем говорить вот мы едем в этот город, город на русском, там уже смешано, да, но если подумать, если я не ошибаюсь, Каля, да, >> на что-то похожее. Хала. >> А, >> да, да, правильно. Да, Кали, правильно, потому что я вспомнила Нальчик Кали, когда говорят. Точно, [смех] точно. Так, >> это как Нальчик Сити. >> Да, да. >> Слово книга у нас это джус. >> Джс как в Коране. Джус. >> А, кстати, да. Джс. Джс. У нас >> у нас как будто [смех] >> это турецкое слово, да? >> Кита, это арабское КТБ. КТБ >> это всё КТБ у нас кинишка. >> Книжка, [смех] книжка. >> Кинишка звучит горжским актём. >> Ещё раз скажи, так красиво. >> Кинишка.

[смех] >> Мм. А у нас тхыш. >> Тхы >> тхыш. >> Ага. >> Сложный язычок. Круто. Да, которую я не могу произнести. Тхыль. Тх >> тш тхыль. >> Тхы. Да. >> Тх. Кстати, писать естьли у вас в языке фраза, вот, например, в турецком есть, да, когда вы видите человек работает чем-то занят, и вы ему желаетель у вас есть, вы говорите так? Да >> нет, мне кажется, у нас нет прямо >> синонимичного выражения. Обычно говорят у нас Аллах поушун. Пусть поможет Господь. >> Угу. У нас есть >> что? Что? человек работает занят чем-то, вы ему желаете там хорошей работы. Есть такое есть тоже в связки, да, с Аллахом получается. Есть ещё другое красивое слово, которое я забыла. А так, да, есть вот это пусть твоя работа станет, ну, станет легче вот в этом плане. Вот есть. >> А что значит тынч в этом? >> Тынч - это легче. Пусть станет легче. >> У нас то же самое слово. Да, тынгкий, легко. >> Он я не замечала, чтобы мы желали лёгкой работы и так далее, но после того, как я начала изучать турецкий и тем более преподавать его, я начала переводить эту фразу Бог беркать helpпшин, но не замечала, чтобы ранее так говорили другие. Наверное, просто я не замечала, но сама я начала использовать эту фразу с переводом уже чаще. >> Вот я тоже не замечала никогда, по крайней мере, не желала ничего. А вот недавно мне сказала бабушка, что вот хамадуре. Я такая: "Что это значит?" Она такая пожелала типа хорошей, продуктивной работы. И оказывается у нас в этом в языке тоже есть. Я вот недавно об этом узнала. Я видела недавно прикол в Инстаграме, что я не помню, какой это был язык, но у меня в этом в моём языке такое тоже есть, когда мы пересекаемся с людьми. Часто это происходило у меня в Ауле, когда я ездила к бабушке в гости, когда мы пересекаемся с людьми, мы спрашиваем: "Идёшь?" Типа Ларрел, типа, ты идёшь? Или как если ты видишь, человек сидит, типа Карилярел, типа сидишь. То есть для меня это, ну, это с детства я помню. И для меня это всегда так было странно, типа, ты не видишь, что он сидит или идёт. Но мы всегда это желали, спрашивали, точнее, потому что это было вежливо. У вас есть такое, что вы вот когда пересекаетесь с человеком, что-то у него спрашиваете, говорите вместо привет, как дела? Ну, у нас в селе обычно говорят ахшамхер, абатхейр, но это как добрый день, доброе утро, когда ты видишь особенно кого-нибудь взрослого, обязательно нужно сказать такгу >> неприлично, если ты молчь пройдёшь. >> Да, >> у нас, мне кажется, тоже, ну, добрый вечер, доброй ночи, естественно, есть вот эта форма вежливости, когда ты видишь, чем человек занят, и можешь это переспросить. Но мне кажется, это не в языке укоренилось, а выбор отдельных людей. То есть есть люди, у которых есть привычка так спрашивать. Что делают в большинстве случаев? В большинстве случаев, мне кажется, просто э спрашивать, что человек делает. Даже если ты видишь, что он идёт домой или если ты видишь, что он работает, всё равно ты можешь спросить: "Не ишлей тураса, не ищлейсы". Вот это уже будет форма вежливости. Именно узнать >> состояние человека. >> А спросить что-то определённо сидишь, идёшь. Мне кажется, у нас нет такого. >> Вот я, кстати, согласна. Может это дело конкретного человека, когда выбирают такое что ска, ну, подобие сказать. Мы можем спросить: "Ты сидишь?" Да, ну это имеет будет, наверное, подразумеваться в контексте: "Ты сидишь, ничего не делаешь".

[смех] >> А такого специально ничего нет. >> У нас у нас тоже нет. Я не могу вспомнить, чтоб что такое было, да? Ты сидишь, у нас когда встречаются вот как обычно могут спросить: "Даушат, как дела, как дом, как семья и в этом роде". А так, чтобы идёшь, сидишь. [смех] Нет, >> ладно. Значит, только у меня такое. Как у вас сахар будет на языке вашем? Да. >> Фащух. >> Да. Фащух. У нас там >> фащух. У нас как ещё раз. >> Шикар. Шикар >> у нас. >> Шикар. >> Шикур. О, у нас, кстати, у нас шикур. У нас есть. >> А я забыла. Так, щукура, слава богу, как-то Да, да, да. Вот и поэтому, да, >> я вообще все слова забыла.

[смех] >> У нас это тоже шакер. Вообще изначально слово суккар арабское. В турецком у нас, э, щекер то же самое. >> Ну, у нас просто говорят песок. >> А у нас тоже так. >> У насты [смех] говорят песок. Просто песок. >> Посук. Вот я вспомнила. >> У нас песок - это сыпучий сахар. А вот если кусковый - это чакар. Да. Чакар. >> У нас к говорят кусковый, который как >> кт. Нт. А интересно. >> А у нас, смотрите, получается фащух. А фо - это мёд. >> Щух - это соль. >> Получается сахарная соль. >> Сахарная есть. Я слышала это медовая соль, да, получается. Есть такой вариант где-то. Ну я просто сейчас вы разговаривали, я такая подумаю, уже это мёд. >> Карцы говорят балтус, что значит медовая соль и это значит сахар. То есть дословно это медовая соль, это значит сахар. >> Интересно. спросит, что за мёд такой зелёный.

[смех] >> Да, да. >> Как у вас будет солнце? >> Дыха [смех] >> у нас. Д у нас всё на г ж. Вы поняли, да? Уже >> у нас верхи, у нас рах, у нас малх, >> у нас кюн. Гюн, которые это и солнце, и день. >> И солнце, и день. Одно слово получается. Одно слово, кстати, во многих языках так я замечала. В китайском то же самое. В турецком >> вот как раз у тебя звучит как турецкий вариант. Нет, Гюн - это турецкий вариант будет. Кн, к у нас, ээ, кн, солнце, день. >> Прикольно. Ну, все слова разные, да, у нас получается, >> да. Ну, кстати, мало схожего. >> Я слышала мал, мне кажется, где-то. Вы желаете через это доброго дня что-нибудь такое? Нет, только слово. >> Мы сыграем в игру. Игра у нас называется "Угадай, что значит слово". То есть вы говорите какое-то слово на вашем языке. Мы должны предположить по звучанию или, возможно, мы слышали где-то подобное. Что это значит? Я начну со слова ушкола. >> Школа. >> Ладно.

[смех] >> А надо что-то ближе к тому, что позвучально было. >> Ну что-то интересное можно, да? Что вы думаете, мы угадаем, например, или не угадаем? То, что угадаем. >> Мы, кстати, говорим из школе. >> Из школы. >> И школе, >> да. >> А у вас как будет? >> Школа просто школу. >> Кеп. Школь >> школь. >> А, но оно говорино. [смех] А это у меня ассоциация саньята английский. Извините. [смех] Этот яджапо. У нас есть отдельное слово еджа. >> Как красиво. >> Да >> мне больше в школе нравится. Прикольно. Мы так школе. В школе это не это могут бабушки, может быть, сказать. Ну мне кажется, от селения зависит, так как я в ауле тоже выросла. А мы чаще больше говорим ну школа, как на русском, да, вариант. А и правильно, грамматически, литературно- это я джапа. >> Так, кто хочет продолжить? Давайте я. Ну, это вы по звучанию не поймёте, но просто попробуйте угадать. >> Kids kids kids дети. >> Нет, нет. >> Поговорка. >> Ещё раз скажи, пожалуйста. >> Kids это съедобнное. >> Нет. Кошка. >> Может, маленький? >> Похоже, близко. >> Кошка. >> Нет, >> собака. >> Да, собака. Но кошка будет кац.

[смех] >> Кац. Прико. >> Киц - это собака. Кац - это кошка. >> Кац. >> Молодец. [смех] >> Да. Как ты угадала? >> Я могу сказать. >> Давай >> мягко. >> Мягко. >> Да. Мягмя. Подушка какая-нибудь. Одеял >> мягкий. >> Нет, >> не связано с этим мужчиной. >> Плата. Еда, кстати, >> мягко. >> Хлеб, кафе. [смех] >> Ой, у нас не так звучит мягко. У нас кац. >> Это хлеб. >> Как у нас кошках. [смех] >> Ой, я знаю, какое слово скажу. Думаю, вы знаете это слово. Давай. >> Ханркуаку. >> Лягушка.

[смех] >> Да >> я не знаю, что она сказала. Ханруку как лягуша. У нас, кстати, похо >> ну, похоже, да. Былка лягушка клака. [смех] Есть же ещё село какое-то, кажется, заукаже. >> Заукаже. Это проти на Балкарии есть. Да >> у нас лягушка. Ата. >> Ата. >> МАЗА. >> Магазин. >> Нет, [смех] >> это еда. >> Нет. >> Паутина. >> Нет. >> Дорога? >> Нет. Ну, связано с день, ночь, там утро. >> А мас. Мас. >> Луна, вечер. Луна. У меня есть Хайван. О, живот. >> Хайван. Животное.

[смех] Вообще у нас тоже так говорят. У всех, да. Так >> нет, нас говорят так. Хайдите мне это вспомнить. >> О'кей. Хайп. >> Хайп. Я забыла. >> Ужас. [смех] Я не помню. >> Ругательство. Вспоминай. Ругательство ругательство используется. Да. Типа дикари ведёт. Я вспомнила, как. [смех] >> А фрукты будут. Пхаммышха, если такое. >> Пхашха. Ой, сложно. [смех] А всё такое прямо длинное. Хашхамышка. Это особо, что относится к фруктам. >> Ой, кстати, я слышала, что черке он мы ты можешь одним словом сказать целое предложение. Это правда? >> А, да. Только [смех] одним словом сказать, >> то есть это такие длинные прямо слова и в нём заключаются там >> вот, например, сыноко. Я иду. Сыноку я иду. Можно это считать? Как? >> Это одно слово. Это одно слово? Да. >> Сынок. Сыноку, да. Одно слово. Например, я тебя люблю, там тоже, по-моему, какое-то одно слово, да? >> А нет, там софузох, но там уже с я местоимение идёт. Фуа, >> фуа имеется в виду. Очень вот хорошо. Узохах. Но, но знаете, самое интересное в том, что это можно перевести ещё по-другому. Я тебя хорошо вижу. У меня же такое два значения там получается, да? То есть я тебя люблю, я тебя хорошо вижу, одно и то же. >> Да, забор есть. используют как бы не в таком контексте. Ну, я тебя вижу с узох. Но если вдуматься вот прямо разделить, да, получается так, да, >> черкесы говорят: "Не я тебя люблю, а я тебя хорошо вижу". Есть эти ритм.

[смех] >> А мал есть слово у вас? Тоже как животное, как скот мал, >> да? У нас есть в >> турецком ругатель говорят. >> Ну у нас ещё корова так называют и в целом скот. В турельском гательстве у вас нет. Да >> ну нет. Если если использовать его в таком значении, то можно оскорбиться, но чаще м нет. >> Мне прямо интересно, как будут у вас деньги. >> Ах, >> ахч >> ахча. >> Ахч. >> Ачха, [смех] >> ачха. А вот смотрите, одинаково. Ащ у нас >> у нас пыл >> пул. >> Пылпул тоже чуюрский вариант. >> А как будет денег? Нет. >> Арцагора.

[смех] Ах. >> Ахмм. Тут надо обозначать у нас или у меня или Ну ахчасье это у меня лично нет. Ну обобщён ахчитаться. >> Это вот всё. >> А денег нет. >> Вот угадайте, что значит э >> у нас в языке э >> Да >> неда. [смех] Нет. Да. >> Да. >> А >> э >> э да. >> В арабском тоже. Э >> у нас просто >> в арабском. Э, разве там же нам есть? >> Э, возможно. Я говорю про сирийский диалект там. Э, у нас просто, ну, в моём диалекте, да, это, но я знаю, что другие литературные лизгин, они говорят эх. >> Эх, >> поэтому похоже на как у вас. >> У вас, да, >> да. Хоу. У нас это другое. Мне кажется, даже в турецком этого варианта нет. Это прямо на хоу хо. >> Ой, у нас тут интересная история.

[смех] Давай. В общем, в Корочавочке мы говорим но если это м я скажу скажу в Кабатино Балкарии, они поймут, как нет. А у нас-то да. Ти у них они они говорят как может быть у них как [смех] типа вот так получается. А и поэтому у них они нас не понимают. И я говорю по-другому. Если понимаю, что человек с кабордина Балкарии, я не говорю, потому что он расценит, как будто это нет. Но в моей республике это да. >> А ты как говоришь, куда? >> А >> ну с семьёй в семье родителям мы говорим как будто нет, потому что я это воспони, >> честно не знаю, с чем это связано, почему так, да, вот в этой республике так, в это вот не знаю, честно. Интересно. Да, >> я, кстати, думала, что только в моём языке так звучит, как будто какой-то звук, а не слово. Потому что мы, когда спрашиваем что-то, допустим, чей моля, а ты будешь чай, мы говорим: "Мол, да, буду". То есть нет такого, что чёткое, да, мы можем сказать. Угу. >> Как да, >> ну, если говорить >> или а как нет? >> А если вот [смех] >> Ну, если правильно н да получается то, но я его не использую вообще. смотрю, вспоминаю это когда уже дати может быть в таком контексте. А, ну так получилось. Вопросы не знаю кому задать. Почему так получилось?

[смех] У меня тоже много бывает вопросов и не знаю кому задать. >> Как у вас будет ножницы для нас? >> У нас будет макарат. Но я знаю, что у некоторых языков тоже так же. У вас нет такого макрат. Да. >> У нас >> у вас так интересно звучат слова такие прямо коротенькие. Да >> вот я говорю, мне показалось, что у вас прямо такой язык длинный кажне показалось. >> Куча звуков у нас лохцый. >> У вас тука >> тукамило. [смех] Красивознакомое слово тугрик. Нет такого. >> Тугрик - это же >> монета. Нет, >> это монета Монголии. Давайте тогда время, потому что там тоже арабское происхождение у нас. Заман. >> Замана. >> Заман. >> Замана. >> На сад. >> Сад. Ну это почти собарик со всеми, только с тобой. Нет. >> Ну сад у нас тоже есть. Думаю, может это вообще азрбажан. Подожди, сказал сад. >> Сасад - это один час. >> Сасат. Сахат у нас время. За сахат у нас 1 час. Сахат у нас это как часы и время. У нас тоже саат. Саат - это часто. >> То же самое. Саат час, время. Ну как, сколько времени, можно спросить через саат. >> Угу. >> А само по себе время как ну концепция. Заман. Вот >> заман - это разве не как типа времена? Сейчас такой заман, такие времена сейчас всяки больше заман >> у нас нет. У нас можно, например, спросить, а нет, можно сказать заманом. Макакона время ты придёшь. Какой сейчас заман? Это как сколько сейчас время будет или >> А у нас А у нас не так. А у нас >> или вы так не говорите? >> Даша дабшахт. >> У нас просто сколько стукнуло, типа чумдики. Ну, [смех] то есть мы не используем слово вот именно сад или А как минута будет? Минута. >> Минут тоже, по-моему, минут минут. >> Мне кажется, у нас тоже минут сам минут, >> мне кажется, тоже как-то минута так говорит. Что у нас нет такокабизм? Это арабизм. >> Блин, так интересно. Вроде как бы другая, да, исковая группа у вас и всё равно есть какие-то. Я даже не знала, что есть. >> Это влияние. У нас тоже Даки >> дака. Ну, это больше, наверное, с арабского, да? Вот это всё, что идёт, да? >> А фотография как будет? Сурат. У нас сурат. >> У нас тоже сурат. >> У нас не знаю, как будет. У нас сурт >> сурт. >> Сурат. У нас и фотография, картина, да. Вот это всё. Да. Да. >> Ещё, э, выражение лица, ещё внешность. Вот очень много значений. >> Суратор твоя внешность. Да. Да. >> А глаза у вас что будет? Глаза >> на >> вот у нас короткое слово, вы говорите, у нас всё длинное. На на на >> кз. У нас как вре у нас не г, а к. К у нас, да, у нас везде г на к, да, заменяется.

[смех] >> Ну, много, много слов таких. >> Парик, >> парк, >> парик, >> парик. А почему пак слышу мягкий знак, да, где-то вот я уже слышала несколько раз часто, да, прикольно. Это такой мягкий такой, а, >> флёр даёт. А является ли это вот отличием чеченского и ингушского, потому что как будто у них нет тех мягких знаков, они говорят как-то твёрже, >> более грубые. >> Я не знаю, как на чеченском байль, но у нас похожие виски. Просто как будто бы они говорят по-другому. Ну, а ты, а ты понимаешь, вот, например, священ у нас будут глаза Юлер, но говорят ещё Вилер, другие диалекты чуть-чуть у нас с нашим Лве, ну, там есть ЛВ, чуть-чуть есть.

[смех] >> Давайте поделимся своими любимыми словами, фразами на вашем языке. У меня, например, в моём языке это очень смешная фраза. Она такая сильно разговорная, но мы, я люблю его использовать, потому что все эмоции там, типа, я гори. Это я гори - это значит, да, что ж такое, когда у вас, знаете, досада такая я гори. Ещё там есть такой звуки, напоминающие мне французский, поэтому я прямо люблю эту фразу у меня квахай, типа, иди потеряйся.

[смех] >> Это прямо грубо или Да нет, можно просто кому-то сказать не особо грубо. >> Скажи ещё раз. >> Квахай. >> Квахай. [смех] Иди потеряйся. Часто ты это говоришь? >> Ну да, [смех] часто в любых ситуациях вспоминается вот вот именно это выражениетос. >> Вау, >> заклинание. >> Нет, я неправильно сказала. Подождите. Гупшипсатос. Вот правильный вариант. >> Мне кажется, если ты >> Да, вот сложно выучить ваш язык, мне кажется. >> Да, да, сложно выучить. Это переводится как а прежде, чем как сказать что-то подумай и прежде, чем как сесть оглянись, осмотрись. >> Всем раз от мира 11 типа того. >> Типа того, да? Или нет? Слово не воробе, не поймаешь. Вот что такое можно связать. Потому что перед тем, как что-то сказать, подумай. >> Часто ты говоришь: >> "Нет, [смех] >> мне кажется, сложно сказать". Ну, наверное, ты привыкаешь уже к >> Ну я в речь не использую пословицы вот как-то такого выражения. Тишрумгауз, может быть, не мороч мне голову. Может быть, вот это используют. Но я так, ну, я чаще сейчас общаюсь больше с родителями на родном получается, и я не могу так сказать: "Ишмгауз". Это как чуть грубовато выглядит. >> А я сейчас вспомнила про вопрос Сан. Это значит, почему? Для меня это звучит красиво Санне. Но я, когда я говорю по телефону и моя подруга, она не ингушка, оказывается, я часто использую слово Ф, которое значит что. И я очень эмоционально разговариваю на своём языке. И и голос у меня повыше всегда бывает.

[смех] >> Я всегда ф. И она потом начала меня пародировать и тоже говорить ф. И только потом я поняла, что это как слово паразит идёт. Да. >> М я бы не сказала, это полноценный такой вопрос. Ф. >> А Ф. А что типа? Да. Знаешь, как у нас переведётся? Ф. Ф. Ф. Типа сгнивает что-то. [смех] >> А у нас это вообще как хлеб. >> Да. Вот ты говорила про слово паразиты. Какие у тебя? Аст. [смех] >> Что? >> У нас у нас даже есть игра такая в Кабродин Балкари, да? Запустили такую игру. Создатели есть такой интеллектуальной игры. Мст называется даже мыст. Это когда ты пытаешься вот вот вот э на русском языке, когда ты говоришь, ну там разные могут быть слова. >> Ще в турецком есть эта ще. >> Да. Мыс. Вот когда ты не говоришь точно вот это мыст мыст. Как другой человек поймёт, что мыст - это что? Вот, ну вот это мыст ещё какие-то другие слова есть? Арати, может быть? Нет, короче, мыст самое такое интересное слово. Вот, кстати, эта игра мыс называется. Там карточки с разными словами нужно между собой а рассказывать, объяснять на родном языке, чтобы э люди поняли, когда люди играют. Я сама не играла, я видела видео, и там как раз все говорят: "Мы мы вот вот объясняют и вот вот такое такая связь идёт". >> Прикольно, да? >> А ще они же говорят типа как там было щей. А форма тоже самое. У нас в ротном есть тоже в крачавском неме точно такое же слово. Слово паразит тоже используется везде, когда у нас есть приколы, что вот немебарда, не меналда, немебред, когда ты и все части речи заменяешь на это неме, ты говоришь: "Сделай неме, возьми неме", а принеси туда типа неме. >> И как-то должен понять человек, да, что куда, >> да, особенно мамы любят этим злоупотреблять, когда типа вот иди туда, возьми то, принеси туда и ничего не поня. Вот ты, [смех] ну, представления не имеешь, что от тебя сейчас требуется. >> А про твоя любимая су. >> Да. У меня две фразы сейчас в голове. Первое - это джантамур. Джантамурым - это такое очень, а, трепетное обращение. Дословно это, наверное, будет сердечная вена, вена сердца. Но, э, джан, джан - это не сердце, а душа больше. >> Угу. >> Так обращаются к кому-то, кто очень дорог. Ээ, можно обращаться к ребёнку. Я это слышала от бабушки. Есть ещё м джаны джельным. Это вообще а Джангс Дюльтын единственная звезда, единственная звезда моего сердца и моего глаза. Тоже это слышала от бабушки. Она это говорила про своего брата, который у неё был единственный и так любят выделять вот человека, который единственный сын, единственная девочка, единственный брат, кто-нибудь такой очень особенный. Прикольно. >> У нас, кстати, тоже есть. У нас говорят чан типа душа. >> Да. Чан душа. >> Через ч чан >> чан. >> У нас так говорят. >> А как моя душа будет? >> Зачем? >> Моя душа. А >> the >> the [смех] >> не джан никак. Вот так обычно я всё время ищу похожие слова. Ты сказал джан, джан. Я подумал про рубашку. У нас Джана. Джана - это рубашка. Ну, связывается, >> что этих казахов, да? Жанам. >> Да, >> Джанам. А Джанам ещё ж. Да. Вот. Да, точно. >> А у вас как будет душа? >> А, пса. >> А у нас с >> сипса, если сказать моя душа. Сипса. >> Ой, я её за >> Смотрите, как интересно. Псы. пса у нас, видите, как-то всё пытаешься, да, скойти [смех] >> и и да, найти что-то похожее. >> А как у вас будет брат, сестра? Вот такие фразы, слова. >> Ещё брат, сестра >> чик-чик отрезала. Так, чик-чик-чик.

[смех] >> У нас тоже так почти вахст тоже короткие слова. >> У нас тоже удирдей короткий, да. >> Эгернашльх однох. Это братпх, сестра. А >> что-то ничего не похожего. [смех] >> А как ты сказала ещё раз? >> Удирузи. >> Вот это уцы. Вот это смотрите, смотрите, ещё интересный момент. Если это, если бы я была бы мужчиной, я бы сказала б сищ сищепх. Если мужчина говорит как-то по-другому идёт. Он говорит кощ. Не, недальху, а кощ. Если девушка говорит сидатьльху, говорит. >> Вывод у вас очень сложный язык. >> Да, мне кажется, прямо сложно учить его. Ну, мне кажется, вообще сложно изучать какой-либо из кавказских языков, которые автохтоны, которые не похожи на другие. Вот, например, тюркские. Тюркские языки их как-то легче изучать, потому что они хотя бы как похожи. Да. >> Да. >> А в нашем языке ни на что не похожи. Там очень иногда звучат грубые, есть согласные какие-то, да, то есть резкие. >> Хорошо, что мы само собой как-то выучили. Само собой [смех] помощью с помощью родителей >> не учат. Почему? Я знаю людей, которые вообще не имеют представления о кавказских языках, но берут и учат. Даже тот же черкей, да, там за границе, наверное, да. >> А какие-то люди, которые лингвистикой или >> а есть вот у меня есть подруга, которая работает в Турция в университете, она как раз преподаёт черкеский язык, и у неё в группе, а люди, которые никак не связаны с черкем языком. Там могут быть и американцы, и другие иностранцы, которые просто учат, им нравится, интересно. Они учат, даже пишут, а работы именно про этот язык. Это для меня вообще от категория. >> Ну это как они исследования проводят какие-то. Да, >> да, да. >> Но мне кажется, обыватель вряд ли за такой он выучика яргиский [смех] язык. >> Ну у нас ещё говорят, а что французское звучание, когда ну разговариваешь, что есть что-то французское, могут подумать, что это как бы французский язык, потому что г, ж, х, хо, всё это, ну, эти звуки есть. >> И я не учила французский. И с произношением будет легче, если, например, начну учить французский, то, что вот эти звуки, они схожи, как там надо произнести и как на моём языке, да, произносится. И в этом плане легче будет. Вот надо спросить человека, который владеет чешкем языком и выучил французский. Насколько? >> Мне кажется, вообще, когда знаешь какой-то кавказский язык, у тебя в целом произношение нормальное. В других языках нету особо проблем. >> Да, это помогает. >> Слуша, тебя язык какой-то гибкий уже. Ты можешь, да, >> как хочешь произносить? Личевой аппарат более >> пластичный, >> да, есть такое. То есть у нас, как у билингов, преимущество есть при изучении других языков, потому что у нас уже мозг более гибкий, и мы >> Особенно вот эти звуки, которые в горле нужно произносить. >> Вообще русские ребята, они не могут произносить, потому что в русском особо нет таких звуков. >> А скажите какое-нибудь слово вот которое ты говоришь произношение вот сложное. Есть со звуком сложно какое-нибудь слово? Мне кажется, в черкеском они все есть. >> Да, я в этом спросила. Мне просто сразу даже вот это слово рек дорога. Ты как-то вот в горле ты говоришь этот звук. Я не могу даже объяснить, как я его произношу. Ты же не говоришь рек, как по-русски. >> Ты в горле произносишь этот звук. >> А есть такое, что у вас младшее поколение забывает язык? Например, у нас уже >> больная тема. >> Моя? >> Да, у нас тоже больная тема. Да, у нас почти никто из детей. То есть то поколение новое, как их альфа и кто они не говорят не говорят. Это русском говоря просто ладно в городах вообще не говорят уже. >> Да, >> дети, которые не выезжали за границы республики, не не выезжали за границы своего села, района, не разговаривают на ротном, это просто какой-то кошмар. >> Даже если так, то что >> наоборот раньше такие дети только свой язык и знали, русский не знали, сейчас наоборот. >> Да. И эти родители, которые пытаются разговаривать с ними на русском, при этом это вот чистые представители своего народа. И они разговаривают с ребёнком 3 лет на русском языке. У них у самих акцент, [смех] язык ломается. >> Мне кажется, да, у них такое понятие, как будто если они скажут не на русском, их не поймут их собственные дети. >> Да. У них ещё проблема в том, что они думают, что не ребёнок должен под тебя подстраиваться, а ты должен под него. И если он будет много языков знать, то это будет плохо для него. Это как бабушки, которые учат русский, чтобы говорить с внуками, потому что иначе никак. >> Да, да. Да, иначе никак. >> Хотя мне кажется, дети они наоборот такие гибкие. Что хочешь скажешь, когда-нибудь до поймут и выучат. Так, мы же как-то выучили свой родной язык. Мы же выучили, да? Мой племянник с ним говорят только на родном языке. Они здесь в Москве живут. А и перед тем, как пойти в детский сад, он не знал русский язык, мог с Алисой там чуть-чуть какие-то слова: "Привет, переключи там, вот и всё". Никто особо с ним не говорил на русском. И он пошёл в сайтик, естественно, там все на русском говорят. И спустя неделю где-то, наверное, он уже начал всё. Да, и не было таких проблем, что ему там так сложно. Ну, может быть, ещё от детей зависит, не знаю. И дома с ним только мы все на родном языке с ним говорим, а он, мне кажется, ребёнок уже начинает понимать, что за пределы дома надо переключиться на другой язык, а преде когда дома находишься, на родном надо говорить. Ну, >> у меня даже родители плохо знали русский на тот момент. Я говорила тоже на своём языке, как-то само пошла в садик, школу, выучила. >> Да невозможно сейчас, в наше время не узнать, не заговорить на русском языке. Кто бы ты ни было, во сколько бы лет ты не вышел в общество, ты всё равно заговоришь на этом. У тебя вариантов нет. Поэтому нужно давать родной язык, а русский он всегда к ним придёт. Так или иначе у них нет вариантов. >> У меня есть пример с родственниками. Они живут в Дании. И когда они приехали, я первый раз увидела своих двоюрных братьев. И они знали и датский и ингурский, но русского не знали. И мне прямо понравилось, [смех] что дома они говорили только на ингушском. И когда я что-то вставляла даже русское слово в ингушский язык, они такие смотрят на меня, типа, [смех] >> мы не понимаем. >> Вот я, кстати, такой пример тоже знаю во Франции. У меня знакомые, они говорят либо на французском, либо на чеченском, но русского они не знают тоже. То есть, >> да, у меня тоже есть друзья вот, которые черкесские семьи, но выросли за границей. И они, я просто, когда общалась там с со старшим поколением, они больше владеют языком, естественно, они не знают русский язык, они знают либо английский, либо черкесский. И у меня голова такая, я такая думаю: "А как это будет на черкесском?" Мы привыкли смешивать. Ну, иногда дома, да, русский язык, русские слова мелькают, и здесь ты уже понимаешь, всё надо чисточисто. На языке говорит такой: "Оказывается, я не идеально знаю".

[смех] >> Да, есть такая проблема. Бывает такое, что, например, какое-то русское слово меняете окончание типа [смех] >> это классика. >> А у вас есть такое, что когда с вами разговариваеть на родном языке, для вас это более глубоко, ну, то есть воспринимается намного >> ближе к сердцу, ээ более эмоционально. То есть если ко мне обратятся за помощью на ротном языке, я просто не смогу отказать. Если на русском ко мне подойти и сказать: "Я могут, ну, если там у меня сломана нога, я не побегу за человеком". Но если на ротном, возможно, я побегу, потому что, ну, невозможно отказать. >> А если это человек твоей национальности, но не знает свой язык, и он попросит на русскую. >> Нет, [смех] да, скажут, примут, что >> очень было с вами интересно поболтать. Мне кажется, мы так можем ещё часа три точно просидеть. Спасибо, что пришли. >> Тебе спасибо за приглашение. >> Спасибо, Са. Так, если вы хотите вторую часть с другими народами, можете, кстати, написать в комментариях, кого бы вы хотели видеть. Обязательно отпи не отпишитесь, а напишите комментариях.

[смех] Вы вы подпишитесь, но в комментариях поделитесь мнением. Интересно будет почитать. И уже увидимся с вами в следующем выпуске. Пока. [смех] >> Пока. >> Пока. Yeah.